1
00:04:23,330 --> 00:04:25,462
Lo siento. Estoy ocupado, ¿vale?

2
00:04:32,733 --> 00:04:36,322
Estaré allí en 15 o 20 minutos.

3
00:04:47,589 --> 00:04:49,968
Por favor, eche un vistazo primero.

4
00:04:52,429 --> 00:04:56,810
Puedo hacerte una oferta./ Sí, puedo../ No te preocupes.

5
00:04:57,094 --> 00:04:58,457
La construcción está casi completa.

6
00:05:07,415 --> 00:05:11,217
Piénselo. Esta es la mejor oferta. Llámame en cualquier momento.

7
00:06:50,314 --> 00:06:51,740
No dijo que estarías aquí.

8
00:06:55,266 --> 00:06:56,936
Lo mismo en todas partes./ ¿Perdón?

9
00:06:58,310 --> 00:07:01,811
Dije que todas las ciudades tienen el mismo aspecto. En todas partes es igual.

10
00:07:03,127 --> 00:07:07,374
algunos apartamentos, gente, la misma mierda.

11
00:07:10,297 --> 00:07:11,473
¿Estás aquí para comprar un apartamento?

12
00:07:13,372 --> 00:07:14,048
Sí.

13
00:09:36,073 --> 00:09:37,765
¿Estás interesado?

14
00:09:38,972 --> 00:09:39,713
Quién sabe.

15
00:09:46,856 --> 00:09:48,326
Mal trabajo.

16
00:10:19,703 --> 00:10:22,868
¡Hola! ¡Hola!

17
00:10:26,040 --> 00:10:27,478
Aquí.

18
00:10:29,489 --> 00:10:30,326
¡Aquí!

19
00:10:36,425 --> 00:10:38,329
Mis muletas. (Pegatinas)

20
00:11:10,005 --> 00:11:12,132
No puedo hacer nada.

21
00:11:20,918 --> 00:11:21,542
Este.

22
00:11:23,834 --> 00:11:24,334
Basta.

23
00:11:36,716 --> 00:11:37,534
Por favor.

24
00:14:32,986 --> 00:14:34,425
¿Quieres el apartamento?

25
00:14:36,561 --> 00:14:37,382
Esto es caro.

26
00:14:38,388 --> 00:14:39,657
No lo sé..

27
00:14:41,127 --> 00:14:41,808
La vista..

28
00:14:59,238 --> 00:15:00,243
Eso es todo..

29
00:17:59,372 --> 00:18:00,021
Oye.

30
00:18:01,583 --> 00:18:02,179
Sí.

31
00:18:03,635 --> 00:18:04,565
Bueno.

32
00:18:06,129 --> 00:18:08,679
Definitivamente. No. Definitivamente.

33
00:18:13,605 --> 00:18:14,749
Lo antes posible.

34
00:18:17,060 --> 00:18:17,806
Gracias.

35
00:19:30,711 --> 00:19:31,501
¿Micha?

36
00:19:36,650 --> 00:19:38,410
¿Encontrar un lugar para quedarse?

37
00:19:39,658 --> 00:19:40,278
Aún no.

38
00:19:41,704 --> 00:19:42,947
¿Estás bien?

39
00:19:43,502 --> 00:19:46,051
¿Estoy bien? No, no estoy bien.

40
00:19:48,898 --> 00:19:51,420
Espera un minuto. Ya casi termino.

41
00:19:53,786 --> 00:19:55,566
Necesitamos hablar.

42
00:19:57,289 --> 00:19:59,618
Micha, deberías descansar.

43
00:20:01,016 --> 00:20:03,661
hice mi ejercicio..

44
00:20:04,207 --> 00:20:06,244
Es sólo un mal descanso.

45
00:20:17,544 --> 00:20:20,218
Siéntate y te revisaré los pies.

46
00:21:07,211 --> 00:21:08,036
Escucha..

47
00:21:10,142 --> 00:21:11,726
Date una oportunidad.

48
00:21:33,192 --> 00:21:35,469
¿Me diste mi papel?

49
00:21:36,421 --> 00:21:37,707
No es tan fácil.

50
00:21:38,566 --> 00:21:39,891
Soy un buen acróbata.

51
00:21:41,451 --> 00:21:45,898
No seas dramático./ Tómate un descanso y ya veremos.

52
00:21:46,549 --> 00:21:49,134
No hice nada. Dijeron que fue mi culpa.

53
00:21:50,069 --> 00:21:51,999
No es culpa de nadie.

54
00:21:52,871 --> 00:21:54,488
Sé cómo funciona.

55
00:21:55,278 --> 00:21:57,472
Cuídate y ya veremos.

56
00:21:57,650 --> 00:22:01,225
Ya veremos... Ya veremos... Ya terminé.

57
00:22:02,929 --> 00:22:05,491
Haré lo mejor que pueda.

58
00:22:05,747 --> 00:22:07,608
Aquí siempre hay trabajo.

59
00:22:54,193 --> 00:22:56,147
Tomemos una copa.

60
00:22:57,951 --> 00:22:59,371
No, gracias.

61
00:23:06,667 --> 00:23:07,928
¿Necesitas un aventón?

62
00:23:09,109 --> 00:23:10,296
No.

63
00:23:10,968 --> 00:23:12,265
Pues bien, buenas noches.

64
00:23:14,350 --> 00:23:15,493
Sí./ Sí.

65
00:26:34,000 --> 00:26:34,624
¿Sí?

66
00:26:34,649 --> 00:26:37,326
Acabo de llegar.

67
00:26:39,845 --> 00:26:41,058
Sí.

68
00:26:43,053 --> 00:26:44,768
Lo intentaré lo antes posible.

69
00:26:47,114 --> 00:26:48,247
¿Este?

70
00:26:49,186 --> 00:26:50,544
Este.

71
00:27:05,780 --> 00:27:15,602
TRADUCTOR BONI

72
00:32:07,997 --> 00:32:09,514
¿Qué deseas?

73
00:32:30,366 --> 00:32:32,856
Nosotros nos encargaremos del resto./ Vete.

74
00:32:33,956 --> 00:32:35,956
Déjame en paz.

75
00:32:53,897 --> 00:32:55,251
Buen día.

76
00:32:56,764 --> 00:32:58,271
¿Está terminada la construcción del piso 20?

77
00:32:59,176 --> 00:33:01,007
Dijeron que había un problema.

78
00:33:02,407 --> 00:33:03,039
¿Problema?

79
00:33:04,407 --> 00:33:05,193
Quién sabe.

80
00:33:41,559 --> 00:33:42,769
¡Halo!

81
00:33:45,757 --> 00:33:46,429
¿Qué es?

82
00:33:48,213 --> 00:33:50,091
¿Puedo conocerte?

83
00:34:19,174 --> 00:34:20,385
No eres de aquí.

84
00:34:23,646 --> 00:34:26,339
Me muevo por mi trabajo.

85
00:34:36,194 --> 00:34:37,872
¿Compraste el apartamento?

86
00:34:39,748 --> 00:34:42,265
Como puedes ver, esas son mis cosas.

87
00:34:46,508 --> 00:34:48,093
Tu apartamento es feo.

88
00:34:50,806 --> 00:34:52,999
Será fácil revenderlo más adelante y generará más dinero.

89
00:34:53,786 --> 00:34:55,251
No estoy tan seguro.

90
00:34:59,372 --> 00:35:00,607
¿Perdiste tus muletas?

91
00:35:02,677 --> 00:35:03,504
En el tejado.

92
00:35:16,060 --> 00:35:17,378
Llegaron temprano.

93
00:35:21,164 --> 00:35:22,348
Bastardo..

94
00:35:34,475 --> 00:35:35,173
Esto.

95
00:36:47,421 --> 00:36:48,984
Podrías simplemente suicidarte.

96
00:36:49,971 --> 00:36:53,786
Me he caído muchas veces. He intentado levantarme muchas veces.

97
00:36:54,679 --> 00:36:56,642
Una y otra vez.

98
00:37:00,758 --> 00:37:03,586
No es bueno hablar de la muerte.

99
00:37:07,239 --> 00:37:08,756
Conozco mis capacidades.

100
00:37:12,665 --> 00:37:14,108
Eso es seguro.

101
00:37:15,174 --> 00:37:16,886
Realmente no hablo ruso.

102
00:37:19,373 --> 00:37:21,067
¿Cómo sabes que hablo ruso?

103
00:37:22,944 --> 00:37:23,865
De la película.

104
00:37:32,067 --> 00:37:32,957
No, gracias.

105
00:37:41,357 --> 00:37:42,567
Aquí.

106
00:37:44,547 --> 00:37:45,817
Ven aquí.

107
00:41:52,870 --> 00:41:54,245
Te rompiste la pierna.

108
00:41:59,606 --> 00:42:01,200
Alguien quiere mi trabajo.

109
00:42:06,835 --> 00:42:08,342
Lamento tu accidente.

110
00:42:08,998 --> 00:42:10,234
¿Por qué te disculpas?

111
00:42:17,715 --> 00:42:19,552
No fue un accidente.

112
00:42:25,014 --> 00:42:26,548
¿Qué estás haciendo?

113
00:42:33,829 --> 00:42:35,049
No es asunto tuyo.

114
00:42:44,233 --> 00:42:46,004
Hay que afrontar los problemas.

115
00:45:05,112 --> 00:45:06,370
Madre.

116
00:45:18,598 --> 00:45:19,808
Este.

117
00:49:32,000 --> 00:49:33,064
Además.

118
00:49:40,064 --> 00:49:40,883
Levántate.

119
00:49:48,178 --> 00:49:49,859
Tu velocidad fue demasiado lenta en tu último movimiento.

120
00:49:50,545 --> 00:49:52,545
Por eso no puedes llegar a la barra.

121
00:49:54,263 --> 00:49:55,721
No te rindas, amigo.

122
00:49:56,562 --> 00:49:57,680
¿Micha?

123
00:49:58,106 --> 00:49:59,271
Mi rol requiere mucho esfuerzo.

124
00:50:00,209 --> 00:50:01,874
Por favor, ven aquí.

125
00:50:12,775 --> 00:50:13,939
Me mentiste.

126
00:50:14,731 --> 00:50:18,242
Por favor cálmate, no es lo que piensas.

127
00:50:18,926 --> 00:50:20,500
¿Crees que soy estúpido?

128
00:50:34,120 --> 00:50:36,260
¿Quién te dio mi papel?/ Este no es tu papel.

129
00:50:37,086 --> 00:50:39,468
Yo lo hice primero.

130
00:50:41,135 --> 00:50:42,417
Bien, aquí vamos de nuevo.

131
00:50:49,458 --> 00:50:50,746
Tú ganas.

132
00:51:15,908 --> 00:51:17,057
Hola Micha.

133
00:51:18,116 --> 00:51:19,605
¿Dónde está mi dinero?

134
00:51:20,127 --> 00:51:22,523
¿Sabes cómo es una compañía de seguros?

135
00:51:23,807 --> 00:51:25,433
No tengo nada.

136
00:51:26,992 --> 00:51:27,824
Eso se solucionará pronto.

137
00:51:28,492 --> 00:51:30,484
Te digo que no tengo nada.

138
00:51:30,685 --> 00:51:31,707
Quiero mi dinero.

139
00:51:33,761 --> 00:51:34,881
Te lo haré saber.

140
00:54:33,026 --> 00:54:35,156
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

141
00:54:37,161 --> 00:54:38,650
Piso 20.

142
00:55:19,283 --> 00:55:21,108
El hombre de abajo está en problemas.

143
00:55:22,722 --> 00:55:24,149
Cumplió con sus deberes.

144
00:55:24,677 --> 00:55:26,309
No es una tarea.

145
00:55:29,527 --> 00:55:30,312
¿Igual que tú?

146
00:55:31,066 --> 00:55:32,622
Siempre estoy trabajando, ¿vale?

147
00:55:38,906 --> 00:55:40,355
Bueno.

148
00:55:43,042 --> 00:55:45,152
No sabes nada al respecto.

149
00:55:53,267 --> 00:55:54,494
Olvidaste esto.

150
00:56:10,709 --> 00:56:12,169
¿Qué es el dolor?

151
00:56:31,563 --> 00:56:33,233
¿Puedo preguntar?

152
00:56:33,771 --> 00:56:35,389
No fumas.

153
00:56:40,147 --> 00:56:41,622
Lo hice una vez.

154
00:56:41,647 --> 00:56:48,878
Tabaco turco fino.

155
00:56:59,520 --> 00:57:00,718
¿Cómo te llamas?

156
00:57:01,116 --> 00:57:02,628
Sin nombre.

157
00:57:20,146 --> 00:57:21,303
Esto es delicioso.

158
00:57:22,006 --> 00:57:24,096
¿Entiendo? Sin nombre.

159
00:57:34,369 --> 00:57:35,275
Bueno.

160
00:59:42,592 --> 00:59:45,907
Ten cuidado. Hay hierro dentro.

161
00:59:50,675 --> 00:59:51,877
¿Aquí?

162
00:59:52,662 --> 00:59:53,453
Sí.

163
00:59:59,564 --> 01:00:01,033
Puedo sentirlo.

164
01:00:16,152 --> 01:00:18,107
¿Tienes una navaja?

165
01:01:39,246 --> 01:01:40,715
Al lado.

166
01:03:19,412 --> 01:03:20,743
Aquí.

167
01:03:22,587 --> 01:03:23,865
Afeitado.

168
01:08:58,253 --> 01:08:59,457
¿Halo?

169
01:09:02,816 --> 01:09:03,989
¿Halo?

170
01:09:04,546 --> 01:09:06,223
¿Hay gente aquí?

171
01:09:29,977 --> 01:09:31,453
Te he visto.

172
01:09:34,375 --> 01:09:37,299
Un momento./ Sólo tengo un momento.

173
01:10:14,254 --> 01:10:15,618
Hay un obstáculo./ ¿En serio?

174
01:10:16,928 --> 01:10:18,578
Sí, algunos problemas.

175
01:10:25,617 --> 01:10:28,965
Creo que me estás mintiendo./ No, lo siento, yo..

176
01:10:32,923 --> 01:10:34,691
¿Tu amigo está bien?

177
01:10:34,891 --> 01:10:36,847
¿Estás bien?/Tienes que irte.

178
01:10:37,501 --> 01:10:40,661
¡Irse! Por favor.

179
01:10:40,855 --> 01:10:43,637
La construcción se reanudará pronto. Promesa.

180
01:11:14,963 --> 01:11:17,790
Te lo dije al principio del día. Mal trato.

181
01:11:18,541 --> 01:11:20,480
Eres un payaso (gracioso)./ ¿Y entonces?

182
01:11:21,451 --> 01:11:23,741
Ten cuidado, podrías romperte el cuello.

183
01:11:25,792 --> 01:11:27,585
No vuelvas a decir eso nunca más.

184
01:11:29,898 --> 01:11:31,196
Calma.

185
01:11:33,520 --> 01:11:35,104
Estoy hambriento.

186
01:11:37,337 --> 01:11:40,056
Espera un minuto. Tengo algo que hacer.

187
01:12:28,954 --> 01:12:33,333
¿Estás bien?/ Sí. Gracias./ Ten cuidado.

188
01:12:53,674 --> 01:12:55,609
Siéntate./ No, estoy bien.

189
01:13:02,122 --> 01:13:03,749
Eres invisible..

190
01:13:04,724 --> 01:13:06,197
Estoy bien.

191
01:13:09,565 --> 01:13:10,963
Tu respiración..

192
01:13:13,020 --> 01:13:14,948
Así es como funciona.

193
01:13:15,155 --> 01:13:16,469
No hay nada que se pueda hacer.

194
01:13:19,451 --> 01:13:21,183
Necesitamos tomar un poco de aire fresco.

195
01:13:29,694 --> 01:13:31,035
No más quitanieves.

196
01:13:36,197 --> 01:13:38,472
¿Cómo estás?/ ¿Yo?

197
01:13:38,976 --> 01:13:40,116
Bien.

198
01:13:40,299 --> 01:13:42,341
Te ves diferente.

199
01:13:44,484 --> 01:13:46,919
No comes./ No tengo hambre.

200
01:13:49,388 --> 01:13:50,727
Tienes que comer.

201
01:13:53,596 --> 01:13:55,490
Sal a caminar./ Me vas a hacer daño.

202
01:14:03,998 --> 01:14:05,668
¿Cómo es tu trabajo?

203
01:14:06,643 --> 01:14:09,001
Te digo que necesito tiempo para seguir adelante.

204
01:14:11,516 --> 01:14:13,925
No entiendo por qué estás vendiendo la casa.

205
01:14:14,338 --> 01:14:16,167
Necesito un cambio.

206
01:14:18,418 --> 01:14:19,719
¿Necesitas dinero?

207
01:14:23,869 --> 01:14:25,573
Nunca te pedí nada.

208
01:14:39,361 --> 01:14:41,532
Ya vuelvo.

209
01:14:41,918 --> 01:14:43,899
La comida no es comestible.

210
01:14:48,692 --> 01:14:50,461
¿Esto no es delicioso?

211
01:14:58,734 --> 01:15:00,569
Necesito un descanso.

212
01:15:11,025 --> 01:15:12,309
Disculpe.

213
01:15:15,376 --> 01:15:17,438
Mi madre no come.

214
01:15:17,822 --> 01:15:19,161
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

215
01:15:20,517 --> 01:15:22,874
Cada vez era más difícil de tragar.

216
01:15:23,091 --> 01:15:24,165
¿No puedes hacer algo?

217
01:15:24,723 --> 01:15:26,468
Le damos el mejor servicio posible.

218
01:15:26,752 --> 01:15:28,160
Eso es entre él y su médico.

219
01:15:30,119 --> 01:15:30,645
Disculpe.

220
01:15:31,779 --> 01:15:33,316
Ya vuelvo.

221
01:16:10,208 --> 01:16:11,198
Seguir.

222
01:16:17,594 --> 01:16:19,328
Estás demasiado bajo.

223
01:16:19,505 --> 01:16:21,558
Por eso no puedes llegar a la barra. - Bueno.

224
01:17:02,960 --> 01:17:06,541
Micha, ven aquí. Por favor.

225
01:17:13,068 --> 01:17:16,734
Ponte los guantes. Sostén la cuerda conmigo.

226
01:17:28,973 --> 01:17:30,210
Una vez más.

227
01:17:32,308 --> 01:17:33,507
Mismo movimiento.

228
01:17:34,717 --> 01:17:35,502
Empujar.

229
01:17:35,711 --> 01:17:38,263
Presta atención a la primera secuencia.

230
01:17:51,845 --> 01:17:53,716
Una vez más.

231
01:17:55,215 --> 01:17:56,260
Nada mal.

232
01:17:58,682 --> 01:17:59,925
Seguir.

233
01:18:01,855 --> 01:18:03,055
Empuja más fuerte.

234
01:18:04,839 --> 01:18:05,723
Proceder.

235
01:18:11,001 --> 01:18:12,398
Tu ritmo está apagado.

236
01:18:13,137 --> 01:18:16,111
Toma tu velocidad. Así es como llegas más alto.

237
01:18:20,556 --> 01:18:23,255
A mitad de la curva, presta atención al trapecio. Es muy importante.

238
01:18:25,664 --> 01:18:26,853
Saldo

239
01:18:30,172 --> 01:18:30,902
Continúe.

240
01:18:33,569 --> 01:18:34,625
Empuja más fuerte.

241
01:18:36,618 --> 01:18:37,488
Proceder.

242
01:19:31,333 --> 01:19:33,933
El entrenamiento de hoy ha ido bien.

243
01:19:34,493 --> 01:19:35,520
Buen trabajo.

244
01:19:35,689 --> 01:19:37,623
Tienes bastante confianza.

245
01:19:38,227 --> 01:19:40,161
Lo único que sugeriría..

246
01:19:40,343 --> 01:19:44,628
es relajarse cuando está haciendo swing.

247
01:19:45,072 --> 01:19:49,385
y tiró más fuerte mientras se dirigía hacia el trapecio.

248
01:19:49,981 --> 01:19:51,462
En general es bueno.

249
01:19:52,194 --> 01:19:55,389
Espero que puedas venir a la próxima práctica.

250
01:19:56,291 --> 01:19:58,039
Sí, bien.

251
01:19:58,718 --> 01:20:00,561
Eso es todo por hoy.

252
01:20:01,492 --> 01:20:04,721
Hasta luego./ Hasta mañana.

253
01:20:47,106 --> 01:20:48,207
Despertar.

254
01:20:49,689 --> 01:20:51,041
Las sábanas están sucias.

255
01:20:55,092 --> 01:20:56,511
Estoy hambriento.

256
01:21:01,856 --> 01:21:03,618
Dije, tengo hambre.

257
01:21:05,902 --> 01:21:07,150
mi telefono..

258
01:21:33,406 --> 01:21:35,858
Sí, para enviar.

259
01:21:37,327 --> 01:21:40,369
Plaza Bleury. Piso 20.

260
01:21:41,355 --> 01:21:42,866
Úselo todo. Uno.

261
01:21:45,724 --> 01:21:47,369
Sí, grande.

262
01:21:50,262 --> 01:21:51,484
Lo antes posible, ¿vale?

263
01:21:53,187 --> 01:21:54,506
Gracias.

264
01:22:07,250 --> 01:22:08,390
Entra.

265
01:22:48,993 --> 01:22:53,044
¿Cambiar?/ No. Está bien.

266
01:22:54,873 --> 01:22:56,104
Gracias.

267
01:23:04,991 --> 01:23:06,242
¿Quieres ganar más dinero?

268
01:23:07,660 --> 01:23:09,779
¿Quieres darme todo ese dinero?

269
01:23:16,133 --> 01:23:17,665
Te diré cualquier cosa.

270
01:23:23,516 --> 01:23:24,827
Bueno.

271
01:23:41,545 --> 01:23:42,438
Por favor.

272
01:23:43,273 --> 01:23:43,875
Sentarse.

273
01:23:46,086 --> 01:23:47,355
Eso es todo lo que tienes que hacer.

274
01:25:35,587 --> 01:25:36,718
¿Tienes hambre?

275
01:25:42,642 --> 01:25:44,010
¿Tienes hambre?

276
01:25:45,427 --> 01:25:46,455
Sí.

277
01:25:56,851 --> 01:25:58,135
¿Qué?

278
01:26:00,245 --> 01:26:01,610
¡Sí!

279
01:26:29,028 --> 01:26:30,679
Por favor dígame.

280
01:26:35,415 --> 01:26:37,380
Por favor.

281
01:26:53,242 --> 01:26:54,063
¿Qué?

282
01:26:54,909 --> 01:26:56,315
¡Por favor!

283
01:27:07,408 --> 01:27:08,535
Puedes irte ahora.

284
01:33:12,809 --> 01:33:14,616
Estás deshidratado.

285
01:33:22,098 --> 01:33:23,816
Abre la boca.

286
01:33:30,545 --> 01:33:31,782
Esto...

287
01:33:38,199 --> 01:33:40,180
Eso es todo, poco a poco.

288
01:33:52,436 --> 01:33:54,319
¡Por favor! ¡Apurarse!

289
01:33:54,670 --> 01:33:55,438
¡Rápido!

290
01:34:15,290 --> 01:34:17,263
Tiene mucha sed.

291
01:34:18,128 --> 01:34:20,645
La próxima vez, llámanos si necesitas algo.

292
01:34:24,536 --> 01:34:26,942
No lo sabía./ Sí.

293
01:34:30,520 --> 01:34:32,651
Está bien, nosotros nos ocuparemos de ti.

294
01:35:30,354 --> 01:35:31,688
Eso es bueno.

295
01:35:40,987 --> 01:35:42,225
Nada mal.

296
01:35:43,624 --> 01:35:44,732
micha..

297
01:35:44,989 --> 01:35:46,376
¿Quieres hacer un espectáculo?

298
01:35:47,340 --> 01:35:48,920
Si quieres.

299
01:35:49,878 --> 01:35:54,301
Entonces tienes que sujetar la cuerda solo. Puedes hacerlo.

300
01:36:00,521 --> 01:36:02,005
Empujar.

301
01:36:07,101 --> 01:36:08,883
Vamos, adelante.

302
01:36:11,287 --> 01:36:13,912
Eso es genial./ Un gran swing.

303
01:36:16,413 --> 01:36:17,667
Eso es bueno.

304
01:36:18,585 --> 01:36:20,887
Reduzca ligeramente el estiramiento al final.

305
01:36:30,544 --> 01:36:32,563
no se apresure a retroceder.

306
01:36:36,485 --> 01:36:37,855
Eso es bueno.

307
01:36:45,478 --> 01:36:47,148
Buen equilibrio.

308
01:36:48,261 --> 01:36:48,965
Además.

309
01:36:53,732 --> 01:36:55,410
Seguir.

310
01:36:59,271 --> 01:37:01,149
Así, no está mal.

311
01:37:02,267 --> 01:37:03,958
Buen giro.

312
01:37:15,767 --> 01:37:17,803
Bien, el siguiente.

313
01:37:32,307 --> 01:37:36,106
TRADUCTOR BONI

314
01:37:37,949 --> 01:37:39,248
Está bien, baja.

315
01:37:59,003 --> 01:38:01,061
Nada mal. Buen esfuerzo hoy.

316
01:42:00,890 --> 01:42:02,358
¿Dónde estabas?

317
01:42:03,177 --> 01:42:04,868
No estás aquí.

318
01:42:06,075 --> 01:42:08,062
Tengo negocios.

319
01:42:24,511 --> 01:42:26,082
Tengo frío.

320
01:42:35,993 --> 01:42:37,393
Me quedé helado.

321
01:43:16,659 --> 01:43:18,170
Pégame.

322
01:43:19,326 --> 01:43:21,049
¡Pégame!

323
01:49:00,321 --> 01:49:01,684
¿Sí?

324
01:49:28,768 --> 01:49:30,046
Sí.

325
01:51:47,310 --> 01:51:49,063
Por favor, firme aquí.

326
01:51:54,018 --> 01:51:54,895
Este.

327
01:51:59,744 --> 01:52:01,859
El oficial preparará la habitación.

328
01:52:02,450 --> 01:52:04,140
No, está bien.

329
01:52:15,286 --> 01:52:17,052
Las cosas de tu madre.

330
01:52:18,177 --> 01:52:19,570
¿Quieres la ropa?

331
01:52:22,487 --> 01:52:24,053
Me pidieron que preguntara.

332
01:56:42,063 --> 01:56:43,677
Vamos.

333
01:56:48,986 --> 01:56:50,647
Vamos.

334
01:57:46,759 --> 01:57:51,001
¿Te agachaste para acortar la cuerda?

335
01:57:51,177 --> 01:57:52,528
Sí, un poco.

336
01:57:52,751 --> 01:57:57,507
¿No saltaste para acortarlo?/ No.

337
01:57:57,689 --> 01:57:59,736
Tiras con la otra mano.

338
01:58:00,044 --> 01:58:04,980
Entonces, ¿puedo hacerlo con los pies?/ Sí

339
01:58:05,067 --> 01:58:12,499
¿Lo acortaste unos 30 cm? / Sí, más o menos eso.

340
01:58:32,493 --> 01:58:34,436
Creo que le irá bien.

341
02:00:35,611 --> 02:00:37,042
Todo irá bien.

342
02:00:37,263 --> 02:00:38,638
¿Listo?/ Sí.

343
02:00:38,848 --> 02:00:40,593
Creo que estás listo.

344
02:00:40,763 --> 02:00:42,387
Toma eso./ Está bien.

345
02:02:32,493 --> 02:02:34,901
Celien, ¿estás bien? ¿Puedes oírme?

346
02:02:35,097 --> 02:02:38,875
Lleve un botiquín de primeros auxilios y llame al 9-1-1.

347
02:02:39,649 --> 02:02:42,508
Vale, intenta respirar, Célien.

348
02:02:43,010 --> 02:02:44,989
Dime dónde te duele.

349
02:02:45,902 --> 02:02:47,488
Bien, tu brazo.

350
02:04:04,679 --> 02:04:06,130
¿Qué estamos haciendo aquí?

351
02:04:07,264 --> 02:04:08,853
Lo que la gente suele hacer.

352
02:04:14,100 --> 02:04:16,193
Quiero irme a casa./ ¡No!

353
02:04:33,061 --> 02:04:35,763
Vamos, vámonos./ Sólo vete si quieres.

354
02:06:59,136 --> 02:07:00,883
¡Vamos!/ ¡Déjame en paz!

355
02:07:46,571 --> 02:07:47,284
Proceder.

356
02:08:41,919 --> 02:08:44,175
Estoy seguro de que ya casi has terminado.

357
02:08:44,985 --> 02:08:47,833
Piénselo. Llámame en cualquier momento.

358
02:08:48,043 --> 02:08:49,475
Es perfecto para ti.

359
02:09:50,920 --> 02:09:53,063
El acróbata